Informacje o przetargu
Sprzęt radiowy, telewizyjny, komunikacyjny, telekomunikacyjny i podobny
Opis przedmiotu przetargu: Przedmiotem zamówienia jest Zaprojektowanie, wykonanie oraz wdrożenie multimedialnej ekspozycji, wykorzystującej najnowsze technologie 3D, pod nazwą Europejskie Centrum Templariuszy w Opatowie, poświęconej historii zakonu templariuszy oraz ich związków z Polską i Opatowem opartych na najnowszych badaniach i aktualnej wiedzy historycznej uzupełnionej aranżacją scenograficzną nawiązującą do epoki średniowiecza. W zakres prac wchodzą: usługi projektowe, roboty budowlane, dostawa sprzętu radiowego, telewizyjnego i telekomunikacyjnego, wyposażenie: meble, urządzenia wystawowe, sprzęt AV i multimediaInwestycja dofinansowana z programu Rządowy Fundusz Polski Ład: Program Inwestycji Strategicznych. Szczegółowy opis w OPZ i PFU zał 9 i 9a do SWZ
Zamawiający:
Gmina Opatów
Adres: | Plac Obrońców Pokoju 34, 27-500 Opatów, woj. świętokrzyskie |
---|---|
Dane kontaktowe: | email: zamowienia@umopatow.pl tel: , fax: |
Dane postępowania
ID postępowania: | 2022/S 159-452667 | ||
---|---|---|---|
Data publikacji zamówienia: | 2022-08-19 | Termin składania wniosków: | 2022-09-29 |
Rodzaj zamówienia: | dostawy | Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
Czas na realizację: | 18 miesięcy | Wadium: | 100000 ZŁ |
Oferty uzupełniające: | TAK | Oferty częściowe: | NIE |
Oferty wariantowe: | NIE | Przewidywana licyctacja: | NIE |
Ilość części: | 1 | Kryterium ceny: | 0% |
WWW ogłoszenia: | Informacja dostępna pod: | https://opatow.gmina.pl/ | |
Okres związania ofertą: | 88 dni |
Kody CPV
32000000-3 | Sprzęt radiowy, telewizyjny, komunikacyjny, telekomunikacyjny i podobny | |
32300000-6 | Odbiorniki telewizyjne i radiowe oraz aparatura nagrywająca dźwięk lub obraz lub aparatura powielająca | |
32322000-6 | Urządzenia multimedialne | |
39000000-2 | Meble (włącznie z biurowymi), wyposażenie, urządzenia domowe (z wyłączeniem oświetlenia) i środki czyszczące | |
39100000-3 | Meble | |
39130000-2 | Meble biurowe | |
39133000-3 | Zestawy wystawowe | |
39150000-8 | Różne meble i wyposażenie | |
39154000-6 | Sprzęt wystawowy | |
39154100-7 | Szafki wystawowe | |
45000000-7 | Roboty budowlane | |
45200000-9 | Roboty budowlane w zakresie wznoszenia kompletnych obiektów budowlanych lub ich części oraz roboty w zakresie inżynierii lądowej i wodnej | |
45210000-2 | Roboty budowlane w zakresie budynków | |
45212310-2 | Roboty budowlane w zakresie budowy wystaw | |
45212312-6 | Roboty budowlane w zakresie ośrodków wystawienniczych | |
45300000-0 | Roboty instalacyjne w budynkach | |
45310000-3 | Roboty instalacyjne elektryczne | |
45311000-0 | Roboty w zakresie okablowania oraz instalacji elektrycznych | |
45314000-1 | Instalowanie urządzeń telekomunikacyjnych | |
45316000-5 | Instalowanie systemów oświetleniowych i sygnalizacyjnych | |
71000000-8 | Usługi architektoniczne, budowlane, inżynieryjne i kontrolne | |
71200000-0 | Usługi architektoniczne i podobne | |
71210000-3 | Doradcze usługi architektoniczne | |
71220000-6 | Usługi projektowania architektonicznego | |
71221000-3 | Usługi architektoniczne w zakresie obiektów budowlanych | |
71240000-2 | Usługi architektoniczne, inżynieryjne i planowania | |
71245000-7 | Plany zatwierdzające, rysunki robocze i specyfikacje | |
71248000-8 | Nadzór nad projektem i dokumentacją | |
71251000-2 | Usługi architektoniczne i dotyczące pomiarów budynków | |
71300000-1 | Usługi inżynieryjne | |
71320000-7 | Usługi inżynieryjne w zakresie projektowania | |
71323000-8 | Usługi inżynierii projektowej w zakresie przetwarzania przemysłowego i produkcji przemysłowej | |
72000000-5 | Usługi informatyczne: konsultacyjne, opracowywania oprogramowania, internetowe i wsparcia | |
72200000-7 | Usługi doradcze w zakresie programowania oprogramowania | |
72212500-4 | Usługi opracowywania oprogramowania komunikacyjnego i multimedialnego | |
72212650-0 | Usługi opracowywania oprogramowania dla systemów operacyjnych komputerów osobistych (PC) | |
72212670-6 | Usługi opracowywania oprogramowania dla systemów operacyjnych w czasie rzeczywistym | |
72212932-1 | Usługi opracowywania oprogramowania rozrywkowego | |
79000000-4 | Usługi biznesowe: prawnicze, marketingowe, konsultingowe, rekrutacji, drukowania i zabezpieczania | |
79900000-3 | Różne usługi branżowe i podobne | |
79930000-2 | Specjalne usługi projektowe | |
79931000-9 | Usługi dekoracji wnętrz |
Polska-Opatów: Sprzęt radiowy, telewizyjny, komunikacyjny, telekomunikacyjny i podobny
2022/S 159-452667
Ogłoszenie o zamówieniu
Dostawy
Sekcja I: Instytucja zamawiająca
Adres pocztowy: Pl. Obrońców Pokoju 34
Miejscowość: Opatów
Kod NUTS: PL722 Sandomiersko-jędrzejowski
Kod pocztowy: 27 - 500
Państwo: Polska
Osoba do kontaktów: Monika Frańczak
E-mail: opatow@umopatow.pl
Tel.: +48 158681300
Faks: +48 158684647
Adresy internetowe:
Główny adres: https://opatow.gmina.pl/
Sekcja II: Przedmiot
Utworzenie ekspozycji stałej Europejskiego Centrum Templariuszy w ramach zadania pod nazwą „Rozwój gospodarczy i turystyczny Opatowa poprzez utworzenie Europejskiego Centrum Templariuszy,
Przedmiotem zamówienia jest
Zaprojektowanie, wykonanie oraz wdrożenie multimedialnej ekspozycji, wykorzystującej najnowsze technologie 3D, pod nazwą Europejskie Centrum Templariuszy w Opatowie, poświęconej historii zakonu templariuszy oraz ich związków z Polską i Opatowem opartych na najnowszych badaniach i aktualnej wiedzy historycznej uzupełnionej aranżacją scenograficzną nawiązującą do epoki średniowiecza. W zakres prac wchodzą: usługi projektowe, roboty budowlane, dostawa sprzętu radiowego, telewizyjnego i telekomunikacyjnego, wyposażenie: meble, urządzenia wystawowe, sprzęt AV i multimedia
Inwestycja dofinansowana z programu Rządowy Fundusz Polski Ład: Program Inwestycji Strategicznych.
Szczegółowy opis w OPZ i PFU zał 9 i 9a do SWZ
Gmina Opatów
Przedmiotem zamówienia jest
Zaprojektowanie, wykonanie oraz wdrożenie multimedialnej ekspozycji, wykorzystującej najnowsze technologie 3D, pod nazwą Europejskie Centrum Templariuszy w Opatowie, poświęconej historii zakonu templariuszy oraz ich związków z Polską i Opatowem opartych na najnowszych badaniach i aktualnej wiedzy historycznej uzupełnionej aranżacją scenograficzną nawiązującą do epoki średniowiecza. W zakres prac wchodzą: usługi projektowe, roboty budowlane, dostawa sprzętu radiowego, telewizyjnego i telekomunikacyjnego, wyposażenie: meble, urządzenia wystawowe, sprzęt AV i multimedia
Inwestycja dofinansowana z programu Rządowy Fundusz Polski Ład: Program Inwestycji Strategicznych.
Ekspozycja stała będzie zlokalizowana w istniejącym budynku na działce o numerze ewidencyjnym 1276 w obrębie 0001 w Opatowie.
Budynek jest w trakcie remontu realizowanego w ramach odrębnego zadania: Rewitalizacja budynku po byłym więzieniu na cele muzeum regionalnego w ramach projektu „Rewitalizacja Miasta Opatowa”.
Budynek zostanie oddany do użytkowania w ramach odrębnego zadania.
Po oddaniu do użytkowania budynek zostanie przekazany Wykonawcy jako teren budowy.
Stan budynku, jaki zostanie przekazany Wykonawcy do realizacji wystawy pokazano na załączonych do PFU rysunkach projektu architektoniczno- budowlanego „Rozbudowa i przebudowa celem zmiany sposobu użytkowania budynku po byłym więzieniu (budynek mieszkalny) na cele muzeum regionalnego”, Usługi Budowlano-Projektowe Leszek Zaremba, ul. Długa 41, 28-236 Rytwiany, 03.2022. (dalej wyciąg z PAB)
Zgodnie z Art.103, punkt 3 Ustawy z dnia 11 września 2019 r. Prawo zamówień publicznych program funkcjonalno-użytkowy obejmuje opis zadania, w którym podaje się przeznaczenie ukończonych robót budowlanych oraz stawiane im wymagania techniczne, ekonomiczne, architektoniczne, materiałowe i funkcjonalne.
PFU został opracowany zgodnie z ROZPORZĄDZENIEM MINISTRA ROZWOJU I TECHNOLOGII z dnia 20 grudnia 2021 r. w sprawie szczegółowego zakresu i formy dokumentacji projektowej, specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robót budowlanych oraz
programu funkcjonalno-użytkowego.
Cel inwestycji:
Celem inwestycji jest organizacja multimedialnej ekspozycji poświęconej historii zakonu templariuszy oraz ich związków z Polską i Opatowem opartych na najnowszych badaniach i aktualnej wiedzy historycznej uzupełnionej aranżacją scenograficzną nawiązującą do epoki średniowiecza.
Zamówienie obejmuje wykonanie dokumentacji projektowej, wykonanie robót budowlanych związanych z budową wystawy stałej, wykonanie obiektów wystawienniczych, dostawę, montaż i uruchomienie urządzeń technicznych, wykonanie aplikacji i treści multimedialnych wymaganych dla prawidłowej eksploatacji wystawy zgodnie z założeniami Zamawiającego. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia oraz warunki i zasady realizacji zamówienia określone są w załącznikach do SWZ ( zał. nr 9 OPZ i zał nr 9a PFU) oraz projektowanych postanowieniach umowy nr 8 do SWZ.
UWAGA: w skład Opisu Przedmiotu Zamówienia (OPZ) wchodzi niniejszy dokument zał nr 9 do SWZ - OPZ oraz zał nr 9a do SWZ- program funkcjonalno-użytkowy (PFU). W przypadku, gdyby oba dokumenty zawierały odmienny sposób opisania wymagań Zamawiającego, uznać należy, że wiodące znaczenie mają zapisy Szczegółowego Opisu Przedmiotu Zamówienia ujęty w zał 9 do SWZ - OPZ.
Przy wyborze najkorzystniejszej oferty zamawiający będzie kierował się następującymi kryteriami :
Lp. Kryterium Znaczenie
1. C – cena brutto oferty 40%
2. J - „Jakość - w tym do parametry techniczne i właściwości estetyczne" 60% Przedmiotowe kryterium będzie rozpatrywane na podstawie złożonej wraz z ofertą PRÓBKI
Razem 100%
szczegółowy opis kryteriów zamieszczony w SWZ (ograniczona ilość znaków
Sekcja III: Informacje o charakterze prawnym, ekonomicznym, finansowym i technicznym
Zamawiający nie określa warunków w ww. zakresie.
Zamawiający nie określa warunków w ww. zakresie.
Wykonawca spełni warunek, jeżeli wykaże, że w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert w niniejszym postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie:
4.1. wykonał co najmniej:
a) 1 zamówienie polegające na dostawie urządzeń multimedialnych, których wartość wynosi min. 500 000 zł netto,
b) 1 zamówienie na Aplikację/e mobilną/e na ogólnodostępne platformy (ios, android) o charakterze edukacyjnym lub edukacyjno –rozrywkowym, o wartości łącznej min. 200 000 zł netto,
c) 1 zamówienie na Aplikację mobilną na ogólnodostępne platformy (ios, android) o charakterze edukacyjnym lub edukacyjno –rozrywkowym, o wartości min. 75 000 zł netto,
d) 1 zamówienie na animację 3D o charakterze historycznym lub historyczno-turystycznym z efektami VFX (rozumiane jako integracja nagrań wideo z obiektami 3D w celu stworzenia realistycznych obrazów), o długości co najmniej 60 sekund
e) 1 zamówienie polegające na dostawie kontentu lub wystawy o tematyce historycznej lub edukacyjnej lub rozrywkowej (lub łączonej) o wartości min. 50 000 zł netto,
Weryfikacja nastąpi w oparciu o Wykaz zrealizowanych dostaw i usług stanowiący Załącznik Nr 4 do SWZ wraz z dowodami określającymi, czy te zostały wykonane należycie, przy czym dowodami, o których mowa, są referencje bądź inne dokumenty wystawione przez podmiot, na rzecz, którego dostawy były wykonywane, a jeżeli z uzasadnionej przyczyny o obiektywnym charakterze wykonawca nie jest w stanie uzyskać tych dokumentów - inne dokumenty. W przypadku świadczeń powtarzających się lub ciągłych nadal wykonywanych referencje bądź inne dokumenty potwierdzające ich należyte wykonywanie powinny być wystawione w okresie ostatnich 3 miesięcy (liczonych wstecz od dnia, w którym upływa termin składania ofert).
Jeżeli wykonawca powołuje się na doświadczenie w realizacji dostaw wykonywanych wspólnie z innymi wykonawcami, wykaz ma dotyczyć dostaw w których wykonaniu wykonawca ten bezpośrednio uczestniczył, a w przypadku świadczeń powtarzających się lub ciągłych, w których wykonywaniu bezpośrednio uczestniczył lub uczestniczy.
4.2. Dysponuje:
Osobami zdolnymi do wykonania zamówienia tj:
Zamawiający uzna warunek za spełniony, kiedy Wykonawca wykaże, że dysponuje lub będzie dysponować
a) 1 osobą, która w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert wykonała samodzielnie lub w zespole, co najmniej 3 aplikacje z zakresu VR i lub AR,
b) 1 osobę, która w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert wykonała samodzielnie lub w zespole min. 3 animacje 3D.
c) 1 osobę posiadającą co najmniej stopień naukowy “doktora” i przynajmniej jedną publikacją naukową z zakresu historii zakonu Templariuszy.
d) 1 osobę która w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert wykonała samodzielnie lub w zespole, co najmniej 3 aranżacje scenograficzne.
Zamawiający żąda aby spośród osób wskazanych w pkt 4.2 lit a-d wskazać osobę która będzie pełnić funkcję Kierownika merytorycznego projektu który będzie koordynował prace zespołu merytorycznego (m.in. w zakresie doboru eksponatów do wystawy, doboru ikonografii m.in. fotografii, archiwaliów, materiałów audio i video, pisania tekstów do wystawy), oraz Kierownika artystycznego projektu który będzie koordynował prace zespołu realizującego,
e) 1 osobą – pełniącą funkcję kierownika budowy z uprawnieniami w specjalności konstrukcyjno-budowlanej do projektowania i kierowania robotami budowlanymi w zakresie bez ograniczeń oraz posiadającego aktualne na dzień składania ofert zaświadczenie o przynależności do Polskiej Izby Inżynierów Budownictwa,(kierownik budowy)
f) 1 osobą pełniącą funkcję kierownika robót z uprawnieniami w specjalności instalacji i sieci elektrycznych do projektowania i kierowania robotami w tym zakresie bez ograniczeń oraz posiadającego aktualne na dzień składania ofert zaświadczenie o przynależności do Polskiej Izby Inżynierów Budownictwa,(kierownik robót)
Projektowane postanowienia umowy stanowią załącznik nr 8 do SWZ.
Złożenie oferty jest jednoznaczne z akceptacją przez wykonawcę projektowanych postanowień umowy.
Zamawiający przewiduje zmiany umowy na podstawnie art. 455 pzp w szczególności w następujących przypadkach: zmiany wynagrodzenia Wykonawcy, zmiany terminu realizacji zamówienia, zmiany technologiczne, pozostałe zmiany, które szczegółowo określa zał. Nr 8 do SWZ
Sekcja IV: Procedura
Otwarcie ofert następuje w siedzibie Zamawiającego tj. gmina Opatów, Pl. Obrońców Pokoju 34, 27 - 500
Opatów przy pomocy platformy znajdującej się pod adresem https://umopatow.ezamawiajacy.pl/
Sekcja VI: Informacje uzupełniające
1/ Postępowanie prowadzone jest w formie elektronicznej na zasadach opisanych w SWZ. Złożenie oferty w formie pisemnej powoduje jej odrzucenie.
2/ Oferta musi być sporządzona w języku polskim, w postaci elektronicznej w formacie danych: .pdf, .doc, .docx, .rtf,.xps, .odt i opatrzona kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Preferowana forma PDF
3/ Na potwierdzenie niepodlegania wykluczeniu Wykonawca składa oświadczenie (JEDZ) oraz oświadczenie sankcyjne wraz z ofertą
4/Zamawiający w oparciu o zapisy art. 126 ust. 1 ustawy Pzp przed wyborem najkorzystniejszej oferty wezwie Wykonawcę, którego oferta została najwyżej oceniona, do złożenia w wyznaczonym terminie, aktualnych na
dzień złożenia podmiotowych środków dowodowych.
5/ Zamawiający wymaga złożenia wraz z ofertą przedmiotowych środków dowodowych określonych w SWZ
6/ Zamawiający wymaga wniesienia wadium w wysokości 100 000,00 zł (słownie: sto tysięcy złotych 00/100). Szczegóły wniesienia wadium w SWZ. Postępowanie prowadzone jest w formie elektronicznej na
zasadach opisanych w SWZ. Złożenie oferty w formie pisemnej powoduje jej odrzucenie.
pełna nazwa zamówienia:
Utworzenie ekspozycji stałej Europejskiego Centrum Templariuszy
w ramach zadania pod nazwą „Rozwój gospodarczy i turystyczny Opatowa poprzez utworzenie Europejskiego Centrum Templariuszy, nawiązującego do obecności Zakonu na Ziemi Opatowskiej”
dofinansowanie ze środków Rządowego Funduszu Polski Ład: Programu Inwestycji Strategicznych, Edycja 1
która ze względu na ograniczoną ilość znaków nie zmieściła się w Sekcji II Przedmiot pkt 1.1 Nazwa - niniejszego ogłoszenia
Adres pocztowy: ul. Postępu 17a
Miejscowość: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Państwo: Polska
E-mail: odwolania@uzp.pl
Tel.: +48 224587801
Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl
Adres pocztowy: ul. Hoża 76/78
Miejscowość: Warszawa
Kod pocztowy: 00-682
Państwo: Polska
E-mail: sp@prokuratoria.gov.pl
Tel.: +48 226958504
Dokładne informacje na temat terminów składania odwołań:
1. Wykonawcy oraz innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez zamawiającego przepisów ustawy, przysługują środki ochrony prawnej określone w dziale IX PZP.
2. Odwołanie przysługuje na:
1) niezgodną z przepisami ustawy czynność zamawiającego, podjętą w postępowaniu o udzielenie zamówienia, w tym na projektowane postanowienie umowy;
2) zaniechanie czynności w postępowaniu o udzielenie zamówienia, do której zamawiający był obowiązany na podstawie ustawy;
3) zaniechanie przeprowadzenia postępowania o udzielenie zamówienia na podstawie ustawy, mimo że zamawiający był do tego obowiązany.
3. Odwołanie wnosi się do Prezesa KIO. Odwołujący przekazuje zamawiającemu odwołanie wniesione w formie elektronicznej lub w postaci elektronicznej, albo kopię tego odwołania, jeżeli zostało ono wniesione w formie pisemnej, przed upływem terminu do wniesienia odwołania w taki sposób, aby mógł on zapoznać się z jego treścią przed upływem tego terminu. Domniemywa się, że zamawiający mógł zapoznać się z treścią odwołania przed upływem terminu do jego wniesienia, jeżeli przekazanie odpowiednio odwołania albo jego kopii nastąpiło przed upływem terminu do jego wniesienia przy użyciu środków komunikacji elektronicznej.
4. Odwołanie wnosi się w terminie:
1) 10 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana przy użyciu środków komunikacji elektronicznej;
2) 15 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana w sposób inny niż określony w pkt 1.
5. Odwołanie wobec treści ogłoszenia wszczynającego postępowanie o udzielenie zamówienia lub wobec treści dokumentów zamówienia wnosi się w terminie 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym UE lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej.
6. Odwołanie w przypadkach innych niż określone w ust. 4 i 5 wnosi się w terminie 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia.
7. Na orzeczenie KIO oraz postanowienie Prezesa KIO stronom oraz uczestnikom postępowania odwoławczego przysługuje skarga do Sądu Okręgowego w Warszawie – sądu zamówień publicznych.
Adres pocztowy: ul. Postępu 17a
Miejscowość: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Państwo: Polska
E-mail: odwolania@uzp.pl
Tel.: +48 224587801
Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl
Polska-Opatów: Sprzęt radiowy, telewizyjny, komunikacyjny, telekomunikacyjny i podobny
2022/S 184-519344
Sprostowanie
Ogłoszenie zmian lub dodatkowych informacji
Dostawy
(Suplement do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, 2022/S 159-452667)
Sekcja I: Instytucja zamawiająca/podmiot zamawiający
Adres pocztowy: Pl. Obrońców Pokoju 34
Miejscowość: Opatów
Kod NUTS: PL722 Sandomiersko-jędrzejowski
Kod pocztowy: 27 - 500
Państwo: Polska
Osoba do kontaktów: Monika Frańczak
E-mail: opatow@umopatow.pl
Tel.: +48 158681300
Faks: +48 158684647
Adresy internetowe:
Główny adres: https://opatow.gmina.pl/
Sekcja II: Przedmiot
Utworzenie ekspozycji stałej Europejskiego Centrum Templariuszy w ramach zadania pod nazwą "Rozwój gospodarczy i turystyczny Opatowa poprzez utworzenie Europejskiego Centrum Templariuszy,
Przedmiotem zamówienia jest
Zaprojektowanie, wykonanie oraz wdrożenie multimedialnej ekspozycji, wykorzystującej najnowsze technologie 3D, pod nazwą Europejskie Centrum Templariuszy w Opatowie, poświęconej historii zakonu templariuszy oraz ich związków z Polską i Opatowem opartych na najnowszych badaniach i aktualnej wiedzy historycznej uzupełnionej aranżacją scenograficzną nawiązującą do epoki średniowiecza. W zakres prac wchodzą: usługi projektowe, roboty budowlane, dostawa sprzętu radiowego, telewizyjnego i telekomunikacyjnego, wyposażenie: meble, urządzenia wystawowe, sprzęt AV i multimedia
Inwestycja dofinansowana z programu Rządowy Fundusz Polski Ład: Program Inwestycji Strategicznych.
Szczegółowy opis w OPZ i PFU zał 9 i 9a do SWZ
Sekcja VI: Informacje uzupełniające
Sekcja VII: Zmiany